1
00:00:04,150 --> 00:00:06,920
♫ Nessun posto dove scappare. ♫
2
00:00:07,000 --> 00:00:09,760
♫ Nessun ramo su cui scendere. ♫
3
00:00:09,960 --> 00:00:14,030
♫ Retrogrado con sorriso. ♫
4
00:00:15,960 --> 00:00:18,630
♫ Non arrenderti mai. ♫
5
00:00:18,870 --> 00:00:23,950
♫ Dimentica i giovani. ♫
6
00:00:25,950 --> 00:00:28,680
♫ Non ho mai avuto paura della solitudine. ♫
7
00:00:28,920 --> 00:00:31,630
♫ Ho anche versato lacrime di rimorso. ♫
8
00:00:31,790 --> 00:00:34,790
♫ Ma il mio cuore è ancora ardente. ♫
9
00:00:34,790 --> 00:00:37,720
♫ Fino alla distanza. ♫
10
00:00:37,840 --> 00:00:40,750
♫ Il miserabile passato è come un pugnale. ♫
11
00:00:40,910 --> 00:00:43,470
♫ Anche se le mie ali sono rotte, ♫
12
00:00:43,720 --> 00:00:49,840
♫ Continuerò a volare. ♫
13
00:00:52,520 --> 00:00:56,080
♫ Seguendo la luce, ♫
14
00:00:56,200 --> 00:00:58,200
♫ Ti dimenticherò. ♫
15
00:00:58,360 --> 00:01:03,680
♫ Il ricordo ha plasmato la mia testardaggine. ♫
16
00:01:04,160 --> 00:01:07,270
♫ In virtù della luce nella notte oscura, ♫
17
00:01:07,360 --> 00:01:10,230
♫ Lo ricambierò con una lunga ballata. ♫
18
00:01:10,310 --> 00:01:12,230
♫ Il fiume della vita è sotto i miei piedi. ♫
19
00:01:12,270 --> 00:01:16,760
♫ Non rimpiango la mia follia. ♫
20
00:01:26,230 --> 00:01:32,480
La lunga ballata
21
00:01:32,480 --> 00:01:36,260
Episodio 29
22
00:01:44,110 --> 00:01:47,270
Questo ragazzo è davvero forte.
23
00:01:48,170 --> 00:01:50,410
Avanti, fratelli!
24
00:01:50,420 --> 00:01:51,540
Lo abbiamo quasi sconfitto!
25
00:01:51,550 --> 00:01:52,740
Sono disposto ad ammettere la sconfitta.
26
00:01:52,750 --> 00:01:53,990
Hai vinto.
27
00:02:13,750 --> 00:02:15,230
Sei più potente di quanto pensassi.
28
00:02:17,710 --> 00:02:19,120
Ora sei il vincitore.
29
00:02:19,130 --> 00:02:20,700
Non hai bisogno di prenderci in giro.
30
00:02:20,710 --> 00:02:22,650
Se fossimo stati potenti,
31
00:02:22,660 --> 00:02:25,660
perché il nostro governatore si sarebbe sacrificato?
32
00:02:31,670 --> 00:02:33,190
Gongsun Heng è un eroe.
33
00:02:33,200 --> 00:02:34,410
Non sai niente!
34
00:02:41,330 --> 00:02:42,510
io semplicemente...
35
00:02:43,190 --> 00:02:44,510
Lo invidio e basta
36
00:02:47,280 --> 00:02:48,790
avere fratelli come te che combattono per lui.
37
00:02:49,730 --> 00:02:50,900
Vale la pena il suo sacrificio.
38
00:03:07,220 --> 00:03:08,520
Perché ridi?
39
00:03:09,240 --> 00:03:10,380
A quel tempo,
40
00:03:10,880 --> 00:03:12,510
Stavo bevendo con Changge in questo modo.
41
00:03:13,130 --> 00:03:14,450
Successivamente siamo diventati fratelli.
42
00:03:14,570 --> 00:03:15,920
Fratelli?
43
00:03:16,090 --> 00:03:17,140
Vieni dalle praterie,
44
00:03:17,340 --> 00:03:19,070
e chiami il comandante Li tuo fratello?
45
00:03:19,150 --> 00:03:20,340
Non posso?
46
00:03:24,770 --> 00:03:26,210
Sei davvero un ragazzo interessante.
47
00:03:26,220 --> 00:03:27,790
Dai. Beviamo!
48
00:03:30,060 --> 00:03:31,340
Non bevi?
49
00:03:49,800 --> 00:03:51,500
Chiedi a qualcuno di pulire qui
50
00:03:51,510 --> 00:03:53,500
altrimenti potremmo essere allontanati.
51
00:03:54,800 --> 00:03:56,010
Saluti!
52
00:03:56,020 --> 00:03:57,270
Dai!
53
00:04:29,740 --> 00:04:30,540
Impostalo qui.
54
00:04:30,900 --> 00:04:31,620
Va bene.
55
00:04:33,100 --> 00:04:34,380
Venga con me.
56
00:04:40,300 --> 00:04:41,300
Principe ereditario.
57
00:04:42,220 --> 00:04:43,760
Giovane Maestro Wei, sei qui.
58
00:04:43,770 --> 00:04:44,810
Vedere.
59
00:04:44,820 --> 00:04:46,160
È grandioso qui.
60
00:04:46,170 --> 00:04:48,360
Quando ho visto il palazzo,
61
00:04:48,370 --> 00:04:49,810
Sapevo che finché fosse stato alleggerito,
62
00:04:49,820 --> 00:04:52,430
anche i palazzi di Chang’an sarebbero messi in ombra.
63
00:04:52,440 --> 00:04:54,670
Vostra Altezza, è in vigore il coprifuoco
64
00:04:54,680 --> 00:04:56,790
quindi come hai potuto fare una cosa così assurda?
65
00:04:57,730 --> 00:04:58,960
Oh, sì.
66
00:04:58,970 --> 00:05:00,300
C'è il coprifuoco qui.
67
00:05:00,310 --> 00:05:03,120
Quindi non ci sono edifici alti con luci lungo questa strada, giusto?
68
00:05:03,390 --> 00:05:04,560
Vostra Altezza.
69
00:05:04,570 --> 00:05:06,500
È la routine.
70
00:05:06,510 --> 00:05:09,450
Per favore, non lasciare che gli altri ti prendano la merce.
71
00:05:10,640 --> 00:05:12,920
Se lo tieni segreto, chi altro lo sa?
72
00:05:12,930 --> 00:05:16,030
Papà può controllarmi lontano da qui?
73
00:05:17,350 --> 00:05:18,630
Hai pensato?
74
00:05:18,640 --> 00:05:21,610
quante persone potrebbero notare le luci brillanti qui?
75
00:05:21,620 --> 00:05:22,940
Potevano tutti tenerlo segreto?
76
00:05:23,350 --> 00:05:26,050
Vuoi essere messo sotto accusa dai funzionari?
77
00:05:26,060 --> 00:05:27,590
È abbastanza!
78
00:05:27,600 --> 00:05:29,250
Finché riesci a mantenerlo segreto,
79
00:05:29,260 --> 00:05:30,750
a nessun altro importerà!
80
00:05:33,040 --> 00:05:34,230
Coprifuoco...
81
00:05:34,670 --> 00:05:36,830
Nel resto di Luoyang è tutto sotto coprifuoco.
82
00:05:37,320 --> 00:05:39,060
A proposito, quello che ho fatto
83
00:05:39,230 --> 00:05:41,030
è tutto pregare per i profughi.
84
00:05:44,600 --> 00:05:45,220
[Il più grande]
85
00:05:45,220 --> 00:05:49,220
D'ora in poi, il Palazzo Ziwei sarà fuori dall'oscurità.
86
00:05:50,710 --> 00:05:51,920
Vostra Altezza...
87
00:06:01,880 --> 00:06:03,320
[Ufficio di Luoyang]
88
00:06:05,170 --> 00:06:06,390
principessa,
89
00:06:06,400 --> 00:06:09,670
che ne dici di dirlo prima al giovane maestro Hao?
90
00:06:09,680 --> 00:06:12,390
Se scopre che ti ho lasciato andare via da solo,
91
00:06:12,400 --> 00:06:14,190
potrebbe uccidermi.
92
00:06:14,640 --> 00:06:17,700
Sembra spaventoso ma non ti farà del male.
93
00:06:17,710 --> 00:06:18,790
Di cosa hai paura?
94
00:06:18,800 --> 00:06:20,900
Digli solo che sono andato a South Hill
95
00:06:20,910 --> 00:06:23,010
e non insisterà a riguardo.
96
00:06:23,020 --> 00:06:25,010
Farò un reso anticipato.
97
00:06:25,510 --> 00:06:28,120
- Principessa!
- Fai quello che ti ho detto.
98
00:06:35,760 --> 00:06:37,850
Andrai di nuovo a South Hill?
99
00:06:48,110 --> 00:06:49,360
Il giovane maestro Hao.
100
00:06:49,370 --> 00:06:52,450
Spera che tu possa accompagnarla per le strade e i mercati.
101
00:06:52,460 --> 00:06:54,120
Anche se è a Luoyang da molto tempo,
102
00:06:54,130 --> 00:06:56,300
non ha tempo per girovagare qui
103
00:06:56,310 --> 00:06:58,230
per essersi preoccupato per il principe ereditario.
104
00:07:06,830 --> 00:07:08,500
Non avresti fatto un giro?
105
00:07:08,790 --> 00:07:09,940
Andiamo.
106
00:07:30,550 --> 00:07:32,540
Era abituato a corrompere i bambini, giusto?
107
00:07:32,550 --> 00:07:34,190
A Yuan Niang piace davvero.
108
00:07:35,320 --> 00:07:37,500
Non riusciamo a ricevere notizie del Giovane Maestro perché siamo a Luoyang.
109
00:07:37,760 --> 00:07:39,790
Il giovane maestro Qin potrebbe esserne triste.
110
00:07:39,800 --> 00:07:41,500
Sebbene Yuan Niang sia un ragazzino,
111
00:07:41,510 --> 00:07:42,790
è sensata.
112
00:07:42,800 --> 00:07:45,100
Non siamo sicuri se
113
00:07:45,110 --> 00:07:47,940
Il giovane maestro Qin è quello che gioca con lei,
114
00:07:47,950 --> 00:07:49,870
o Yuan Niang sta cercando di tirarlo su di morale?
115
00:07:51,600 --> 00:07:53,140
Uomo meschino.
116
00:07:53,150 --> 00:07:54,780
Chi stai chiamando?
117
00:07:55,040 --> 00:07:56,520
Lo stai invidiando.
118
00:07:56,530 --> 00:07:57,920
Non lo sono.
119
00:07:58,790 --> 00:08:00,360
Serve un'altra battaglia.
120
00:08:03,160 --> 00:08:05,380
Bene!
121
00:08:05,880 --> 00:08:07,060
Abbastanza carino!
122
00:08:07,320 --> 00:08:09,750
Voglio andare lì.
123
00:08:09,830 --> 00:08:11,100
- Va bene.
- Eccezionale!
124
00:08:11,830 --> 00:08:13,220
Di nuovo!
125
00:08:13,510 --> 00:08:14,810
Carino!
126
00:08:59,470 --> 00:09:01,030
Voglio andare lì!
127
00:09:05,930 --> 00:09:07,140
Ombrelli colorati!
128
00:09:07,150 --> 00:09:08,660
Ombrelli colorati qui!
129
00:09:40,750 --> 00:09:41,380
Lo voglio!
130
00:09:41,380 --> 00:09:42,190
Uno, per favore.
[Formaggio Zhang]
131
00:09:42,200 --> 00:09:43,220
Ne voglio uno!
[Formaggio Zhang]
132
00:09:43,220 --> 00:09:43,650
Anch'io!
133
00:09:43,660 --> 00:09:44,960
Non essere affollato!
134
00:09:48,800 --> 00:09:50,140
Non spintonare!
135
00:09:50,150 --> 00:09:51,210
Hao Du.
136
00:09:51,880 --> 00:09:54,810
Dato che il negozio è piuttosto popolare,
137
00:09:54,820 --> 00:09:56,140
il cibo qui deve essere delizioso.
138
00:09:57,670 --> 00:09:59,360
Per favore, dammene uno!
139
00:09:59,370 --> 00:10:00,500
Due, per favore!
140
00:10:00,510 --> 00:10:03,050
Così tante persone lì mi impediscono di entrare.
141
00:10:03,060 --> 00:10:04,580
Potresti comprarmelo?
142
00:10:04,910 --> 00:10:06,210
Attenzione.
143
00:10:07,170 --> 00:10:08,500
Non spingere!
144
00:10:08,510 --> 00:10:09,850
Voglio comprarlo anch'io.
145
00:10:09,860 --> 00:10:11,050
Bene.
146
00:10:11,060 --> 00:10:12,560
Allora resta qui.
147
00:10:12,570 --> 00:10:13,740
Non andartene da qui.
148
00:10:13,750 --> 00:10:15,360
- Un altro, per favore!
- Aspettare.
149
00:10:16,520 --> 00:10:17,720
Ecco i soldi.
150
00:10:18,200 --> 00:10:19,580
Ho i soldi per farlo.
151
00:10:22,680 --> 00:10:23,790
Principessa!
152
00:10:24,320 --> 00:10:25,940
Pronti o meno?
153
00:10:25,950 --> 00:10:27,340
È il mio turno?
154
00:10:29,820 --> 00:10:30,960
Voglio comprarne un po'!
155
00:10:30,970 --> 00:10:32,070
Che gusto vuoi?
156
00:10:34,860 --> 00:10:35,960
Dolce.
157
00:10:35,970 --> 00:10:37,990
- Signore! Pronti o meno?
- Lo voglio anch'io!
158
00:10:38,000 --> 00:10:39,390
Affrettarsi! Due, per favore!
159
00:10:39,400 --> 00:10:41,070
Mi scusi.
160
00:10:54,800 --> 00:10:56,010
Cambia.
161
00:10:56,020 --> 00:10:58,140
Così tante persone qui. Troviamo un altro posto per parlare.
162
00:11:05,310 --> 00:11:06,560
Leyan.
163
00:11:06,570 --> 00:11:07,760
Sei cambiato molto.
164
00:11:09,640 --> 00:11:12,230
Come osi uscire allo scoperto in questo modo in passato?
165
00:11:12,240 --> 00:11:13,700
Sei lo stesso. Prendimi sempre in giro.
166
00:11:13,710 --> 00:11:14,810
Io non.
167
00:11:15,200 --> 00:11:16,670
Sono solo felice per te.
168
00:11:17,660 --> 00:11:20,650
Ti sei sempre nascosto dietro gli altri.
169
00:11:20,660 --> 00:11:23,230
Eri troppo timido e avevi bisogno di protezione.
170
00:11:23,240 --> 00:11:24,780
Sei abbastanza diverso ora.
171
00:11:24,970 --> 00:11:26,870
So cosa voglio.
172
00:11:28,110 --> 00:11:29,760
Voglio essere la principessa di Tang.
173
00:11:29,770 --> 00:11:31,270
Una vera principessa.
174
00:11:32,680 --> 00:11:34,830
Non voglio vedere la gente morire di fame
175
00:11:35,060 --> 00:11:37,630
o bambini che non hanno riso da mangiare.
176
00:11:39,240 --> 00:11:40,850
Voglio essere come te.
177
00:11:40,860 --> 00:11:42,870
Voglio essere una ragazza che non ha paura di nulla.
178
00:11:44,370 --> 00:11:46,700
Leyan, sei davvero diverso.
179
00:11:48,460 --> 00:11:50,270
Qualcuno me lo ha detto
180
00:11:50,640 --> 00:11:53,760
Potevo andare in giro perché ero un uomo.
181
00:11:53,770 --> 00:11:56,120
Ma posso ancora andare in giro perché sono una ragazza.
182
00:11:57,880 --> 00:12:00,720
Non importa chi sei,
183
00:12:00,730 --> 00:12:03,140
chi ama i conigli o chi vuole essere una principessa,
184
00:12:03,150 --> 00:12:06,190
puoi essere chi vuoi.
185
00:12:08,640 --> 00:12:10,540
- E il mio!
- Non spingere!
186
00:12:10,550 --> 00:12:12,050
Non spingermi!
187
00:12:12,060 --> 00:12:13,470
La mente è pronta?
188
00:12:13,480 --> 00:12:14,630
[Formaggio Zhang]
189
00:12:14,640 --> 00:12:16,190
- Ne voglio due, per favore.
- Principessa!
190
00:12:19,640 --> 00:12:20,780
Leyan!
191
00:12:20,790 --> 00:12:22,540
Non spingere!
192
00:12:22,550 --> 00:12:23,750
Pronto o no, signore?
193
00:12:30,260 --> 00:12:34,270
Ho sperimentato così tante cose durante tutto il percorso qui.
194
00:12:35,030 --> 00:12:37,850
Pensavo che ti avrei abbracciato
195
00:12:37,860 --> 00:12:40,070
e piangere amaramente dopo averti incontrato.
196
00:12:40,730 --> 00:12:42,340
Bene, ora per me,
197
00:12:42,860 --> 00:12:44,850
non è un grosso problema.
198
00:12:45,800 --> 00:12:46,990
Giusto.
199
00:12:47,910 --> 00:12:49,230
Siamo tutti cresciuti.
200
00:12:52,330 --> 00:12:53,510
Cambia.
201
00:12:54,030 --> 00:12:55,210
Dove vivi?
202
00:12:55,220 --> 00:12:57,520
Come posso trovarti più tardi?
203
00:12:57,530 --> 00:12:59,100
Ora mi trovo nel tempio taoista Liuyun.
204
00:12:59,110 --> 00:13:01,120
Non è necessario che tu mi trovi appositamente
205
00:13:01,130 --> 00:13:02,990
perché qualche volta verrò a South Hill.
206
00:13:03,460 --> 00:13:04,660
Significa
207
00:13:05,020 --> 00:13:07,020
possiamo incontrarci di nuovo.
208
00:13:07,750 --> 00:13:09,230
A proposito,
209
00:13:09,240 --> 00:13:11,010
Hao Du è ora in città.
210
00:13:11,020 --> 00:13:13,140
Devi stare attento quando sei fuori.
211
00:13:13,150 --> 00:13:15,510
Ti prenderà non appena ti vedrà.
212
00:13:17,860 --> 00:13:19,470
Hao... Hao Du...
213
00:13:19,480 --> 00:13:21,920
Changege, devo andare adesso.
214
00:13:21,930 --> 00:13:23,300
Sii cauto.
215
00:13:51,710 --> 00:13:53,100
Attento!
216
00:13:53,310 --> 00:13:54,630
Oh, andiamo.
217
00:14:13,330 --> 00:14:16,070
♪ La vita è ostinata ♪
218
00:14:16,070 --> 00:14:19,620
♪ quindi scelgo di andare avanti da solo. ♪
219
00:14:20,840 --> 00:14:22,160
Io...
220
00:14:22,170 --> 00:14:25,810
ho visto che qualcuno vendeva figurine di zucchero
221
00:14:25,820 --> 00:14:28,140
così sono andato a comprarne uno perché ero goloso...
222
00:14:28,880 --> 00:14:31,220
Non sono partito apposta...
223
00:14:32,040 --> 00:14:34,580
So di sbagliarmi. Mi dispiace.
224
00:14:35,110 --> 00:14:36,630
Non lo farò più.
225
00:14:37,000 --> 00:14:38,670
Ecco.
226
00:14:41,580 --> 00:14:44,610
♪ Innamorati a prima vista. ♪
227
00:14:44,610 --> 00:14:49,220
♪ Ma occorre tutta la vita per dedicarla e conservarla. ♪
228
00:14:49,220 --> 00:14:56,730
♪ Cos'è l'amore? Non può essere fuori dal mondo secolare. ♪
229
00:14:56,730 --> 00:14:58,450
♪ Non ho paura di essere esiliato dalla solitudine, ♪
230
00:14:58,460 --> 00:14:59,670
Io...
231
00:14:59,680 --> 00:15:01,430
Pensavo di averti perso.
232
00:15:02,480 --> 00:15:03,900
Non l'hai fatto.
233
00:15:03,910 --> 00:15:05,210
Io...
234
00:15:05,220 --> 00:15:11,630
♪ Il mio unico desiderio è la tua felicità. ♪
235
00:15:23,020 --> 00:15:24,430
Hai detto che è per me.
236
00:15:25,770 --> 00:15:27,250
Non sei arrabbiato adesso?
237
00:15:27,260 --> 00:15:30,450
♪ Siamo troppo avidi per riscattarci. ♪
238
00:15:30,460 --> 00:15:31,700
Hao Du.
239
00:15:31,710 --> 00:15:33,920
Non sei freddo come il tuo aspetto.
240
00:15:33,930 --> 00:15:35,070
È giusto?
241
00:15:35,080 --> 00:15:40,050
♪ Faccio del mio meglio con te per affrontare il dilemma. ♪
242
00:15:40,060 --> 00:15:41,410
Hao Du.
243
00:15:41,420 --> 00:15:43,190
Dove sono i miei dessert?
244
00:15:43,200 --> 00:15:44,900
- Li ho mangiati.
- Mangiato?
245
00:15:44,910 --> 00:15:46,460
Non ti ho chiesto di farlo.
246
00:15:46,950 --> 00:15:48,590
Non è rimasto niente?
247
00:15:49,420 --> 00:15:50,610
Rispondi alla mia domanda.
248
00:15:51,060 --> 00:15:52,140
Hao Du.
249
00:15:52,680 --> 00:15:53,790
Hao Du!
250
00:15:59,370 --> 00:16:00,650
Duca Du.
251
00:16:02,460 --> 00:16:05,120
Saluti, Vostra Altezza la Principessa.
252
00:16:05,130 --> 00:16:06,230
Duca Du.
253
00:16:07,020 --> 00:16:08,190
Perché sei qui?
254
00:16:08,200 --> 00:16:11,610
Sua Maestà ha ricevuto la notizia dell'arrivo della principessa a Luoyang
255
00:16:11,620 --> 00:16:14,160
ma è ancora preoccupato per te.
256
00:16:14,170 --> 00:16:16,900
Ecco perché sono qui personalmente
257
00:16:17,750 --> 00:16:20,190
per vedere se stai bene oppure no.
258
00:16:23,800 --> 00:16:24,990
Tu...
259
00:16:25,930 --> 00:16:28,500
Sua Maestà potrebbe essere a suo agio adesso.
260
00:16:28,510 --> 00:16:29,610
Non importa.
261
00:16:29,620 --> 00:16:31,920
Grazie per la tua cura.
262
00:16:31,930 --> 00:16:33,100
Mentre si sta facendo buio,
263
00:16:33,110 --> 00:16:35,750
faresti meglio a riposarti presto.
264
00:16:50,820 --> 00:16:53,510
Alla fine non hai deluso Sua Maestà.
265
00:16:54,200 --> 00:16:55,630
Come l'hai trovata,
266
00:16:55,640 --> 00:16:57,610
Potrei essere a mio agio adesso.
267
00:16:58,950 --> 00:17:00,340
Padre adottivo.
268
00:17:00,350 --> 00:17:01,560
Non ci vediamo da pochi giorni.
269
00:17:01,570 --> 00:17:02,790
Qual è il problema...
270
00:17:02,800 --> 00:17:03,850
Dato che sono vecchio,
271
00:17:03,860 --> 00:17:05,540
è più facile per me ammalarmi.
272
00:17:05,550 --> 00:17:06,700
Ma non importa.
273
00:17:06,710 --> 00:17:08,740
Posiziona correttamente ciò che hai in mano.
274
00:17:08,750 --> 00:17:11,320
Parliamo nella sala principale.
275
00:17:11,330 --> 00:17:12,450
SÌ.
276
00:17:37,370 --> 00:17:38,650
Padre adottivo.
277
00:17:38,660 --> 00:17:41,630
Non devi solo far visita alla Principessa qui, giusto?
278
00:17:41,640 --> 00:17:43,990
SÌ. Ma anche per occuparmi della mia privacy.
279
00:17:44,000 --> 00:17:47,390
Raccontami cosa ha vissuto.
280
00:17:48,200 --> 00:17:50,100
Alla fine l'ho trovata mentre ero a Luoyang.
281
00:17:50,640 --> 00:17:52,300
Ha sofferto molto.
282
00:17:52,310 --> 00:17:54,870
Ha camminato dal confine fino a Luoyang per tutto il percorso.
283
00:17:56,170 --> 00:17:57,920
Bene, è un bene che tu l'abbia trovata.
284
00:17:57,930 --> 00:17:59,540
Non è tranquillo qui.
285
00:17:59,550 --> 00:18:03,580
Scortala di nuovo a Chang'an la mattina dopo presto.
286
00:18:06,930 --> 00:18:08,160
Che cosa?
287
00:18:08,170 --> 00:18:09,360
Qualche problema?
288
00:18:09,750 --> 00:18:10,870
No.
289
00:18:11,310 --> 00:18:12,650
Ma...
290
00:18:12,970 --> 00:18:15,550
Non girare intorno al cespuglio. Arriva al punto.
291
00:18:16,420 --> 00:18:18,270
Lasciandola restare a Luoyang per compiacere la gente
292
00:18:18,640 --> 00:18:21,520
è meglio che chiederle di tornare indietro.
293
00:18:21,530 --> 00:18:22,940
Qualcuno mi ha detto che Sua Altezza...
294
00:18:23,800 --> 00:18:25,230
Poiché la principessa è qui,
295
00:18:25,240 --> 00:18:26,750
i rifugiati potrebbero essere sotto controllo.
296
00:18:26,950 --> 00:18:28,190
Cosa c'è che non va nel principe ereditario?
297
00:18:28,330 --> 00:18:29,510
Lui...
298
00:18:30,830 --> 00:18:32,230
Non si sente bene da molto tempo
299
00:18:32,640 --> 00:18:34,630
e tutto ciò che riguarda i soccorsi in caso di catastrofe
300
00:18:34,750 --> 00:18:36,460
dipende tutto dalla principessa.
301
00:18:36,730 --> 00:18:38,550
Le persone qui si fidano di più della Principessa.
302
00:18:39,400 --> 00:18:41,300
Per stabilizzare la situazione,
303
00:18:41,570 --> 00:18:43,990
per favore, permettile di rimanere a Luoyang
304
00:18:44,110 --> 00:18:45,580
e fare quello che le piace.
305
00:18:47,860 --> 00:18:49,870
Le darò una stretta supervisione.
306
00:18:49,930 --> 00:18:51,270
Niente andrà storto.
307
00:18:52,460 --> 00:18:53,610
Hao Du.
308
00:18:53,930 --> 00:18:56,990
La prendi davvero in considerazione.
309
00:18:57,370 --> 00:18:58,720
Ovviamente.
310
00:18:59,330 --> 00:19:00,870
Dopotutto è la principessa.
311
00:19:01,150 --> 00:19:03,270
È l'unico motivo?
312
00:19:05,260 --> 00:19:08,340
Quando ero giovane come te,
313
00:19:08,660 --> 00:19:11,580
Non sono sempre riuscito a saperlo
314
00:19:11,660 --> 00:19:16,030
la mia mente o la mente degli altri.
315
00:19:16,350 --> 00:19:17,590
Padre adottivo.
316
00:19:17,750 --> 00:19:19,820
- Non l'ho fatto.
- Non hai bisogno di spiegare.
317
00:19:20,170 --> 00:19:23,460
Non interferirò nelle questioni dei giovani.
318
00:19:23,800 --> 00:19:24,990
Prendi un po' di tè.
319
00:20:05,730 --> 00:20:07,100
È la principessa?
320
00:20:08,400 --> 00:20:09,630
O Leyan?
321
00:20:16,640 --> 00:20:18,390
Cosa voglio?
322
00:20:39,260 --> 00:20:40,500
Bene!
323
00:20:40,510 --> 00:20:41,750
Bel lavoro!
324
00:20:42,000 --> 00:20:43,150
Vieni qui.
325
00:20:45,060 --> 00:20:46,210
Ecco.
326
00:20:51,150 --> 00:20:52,270
Tu...
327
00:20:52,660 --> 00:20:53,810
Sei tu!
328
00:21:00,190 --> 00:21:02,270
Vostra Altezza, ci incontriamo di nuovo.
329
00:21:06,040 --> 00:21:07,210
Vostra Altezza.
330
00:21:07,220 --> 00:21:08,320
Il giovane maestro Wei è di nuovo qui.
331
00:21:09,680 --> 00:21:10,860
Sto chiacchierando con il mio vecchio amico.
332
00:21:10,860 --> 00:21:11,940
Perché è qui?
333
00:21:12,080 --> 00:21:13,940
Mi dispiace per averti disturbato il tempo.
334
00:21:13,950 --> 00:21:15,430
Addio, Vostra Altezza.
335
00:21:16,460 --> 00:21:17,610
Non andartene!
336
00:21:20,170 --> 00:21:21,390
Vostra Altezza!
337
00:21:22,260 --> 00:21:23,630
Vostra Altezza!
338
00:21:24,310 --> 00:21:26,340
Vedo!
339
00:21:28,600 --> 00:21:29,720
Vostra Altezza!
340
00:21:30,350 --> 00:21:32,100
Se sei libero,
341
00:21:32,110 --> 00:21:33,940
perché non andare a South Hill per aiutare mia sorella?
342
00:21:35,110 --> 00:21:38,750
Come può un uomo come te lasciare che una donna sfrecci per South Hill?
343
00:21:39,600 --> 00:21:41,210
Mi vergogno di te!
344
00:21:41,220 --> 00:21:42,430
Vostra Altezza!
345
00:21:55,200 --> 00:21:56,390
Signora.
346
00:22:05,350 --> 00:22:06,790
Un saluto alla signora.
347
00:22:49,040 --> 00:22:50,140
Signora.
348
00:22:51,950 --> 00:22:54,140
Ecco cosa viene inviato dal Palazzo Ziwei.
349
00:22:54,150 --> 00:22:56,140
[Il libro dei cantici]
350
00:23:04,280 --> 00:23:06,100
Come ti ho visto,
351
00:23:06,530 --> 00:23:08,120
cos'altro dovrei lamentarmi?
352
00:23:11,880 --> 00:23:15,010
Sembra essere una buona scelta
353
00:23:15,530 --> 00:23:16,960
per chiedere a Sheng Xin di incontrarlo.
354
00:23:18,220 --> 00:23:19,420
Cui Tong.
355
00:23:19,570 --> 00:23:20,630
SÌ.
356
00:23:20,640 --> 00:23:25,030
Tutto a Luoyang è asciutto di recente.
357
00:23:25,480 --> 00:23:29,420
Ho paura che avrà un fuoco ardente.
358
00:23:30,480 --> 00:23:32,180
Sì, signora.
359
00:23:40,550 --> 00:23:41,900
Ragazza giovane,
360
00:23:42,350 --> 00:23:45,100
Non penso che dovresti sempre venire a trovarmi.
361
00:23:45,750 --> 00:23:48,510
Non preoccuparti. Hao Du non lo saprà.
362
00:23:51,930 --> 00:23:53,100
Cambia.
363
00:23:53,820 --> 00:23:58,670
Il ministro Du è ora a Luoyang. Sii cauto mentre sei fuori.
364
00:23:59,920 --> 00:24:01,630
Penso che faresti meglio a restare qui
365
00:24:01,640 --> 00:24:03,300
piuttosto che uscire.
366
00:24:06,310 --> 00:24:08,410
Non potevo fare nulla con il passato.
367
00:24:08,420 --> 00:24:09,900
Ma da ora in poi,
368
00:24:10,520 --> 00:24:13,550
Ti terrò al sicuro a tutti i costi.
369
00:24:17,760 --> 00:24:19,150
Mi prenderò cura di me stesso.
370
00:24:19,820 --> 00:24:21,120
Anche tu.
371
00:24:27,910 --> 00:24:30,360
Ecco. Stai attento.
372
00:24:30,860 --> 00:24:32,340
Rallentare.
373
00:24:33,020 --> 00:24:34,580
Grazie, sorella.
374
00:25:03,220 --> 00:25:04,990
Hai bisogno di riposarti bene.
375
00:25:05,110 --> 00:25:06,700
- La tua ferita non può più essere ritardata.
- Va bene.
376
00:25:06,710 --> 00:25:08,030
Fai una prova.
377
00:25:08,040 --> 00:25:09,850
Non ostacolerà la tua azione.
378
00:25:09,860 --> 00:25:11,190
Grazie mille.
379
00:25:13,620 --> 00:25:15,520
La mia ferita è quasi guarita.
380
00:25:15,530 --> 00:25:18,160
Si dice che tu sia un nobile di Chang'an.
381
00:25:18,170 --> 00:25:20,320
Non penso che tu sia un nobile.
382
00:25:20,330 --> 00:25:22,050
Penso che tu sia un Bodhisattva.
383
00:25:22,060 --> 00:25:25,870
Oh, mia moglie. È una principessa. Quanto è nobile!
384
00:25:26,750 --> 00:25:28,420
I cieli benedicono la nostra nazione!
385
00:25:28,620 --> 00:25:31,700
Vostra Altezza è gentile come un Bodhisattva!
386
00:25:31,710 --> 00:25:32,810
Non essere così.
387
00:25:32,820 --> 00:25:37,060
Si dice che quelli del Tempio Liuyun siano molto gentili.
388
00:25:37,150 --> 00:25:39,700
Penso che ci sia ancora un Bodhisattva qui!
389
00:25:39,710 --> 00:25:41,030
Ha ragione!
390
00:25:41,420 --> 00:25:42,540
Questo è tutto!
391
00:25:42,550 --> 00:25:44,560
Abbiamo visto tutti i nobili di Luoyang
392
00:25:44,860 --> 00:25:48,390
tranne il principe ereditario...
393
00:25:52,240 --> 00:25:54,700
In realtà, si prende cura di te.
394
00:25:54,710 --> 00:25:56,670
Ecco perché sono qui per prendermi cura di te.
395
00:26:01,800 --> 00:26:03,540
Ecco perché si dice
396
00:26:03,550 --> 00:26:05,720
Sua Altezza rimane in isolamento nel Palazzo Ziwei
397
00:26:05,730 --> 00:26:07,720
con le luci accese tutta la notte.
398
00:26:07,730 --> 00:26:09,720
Ebbene, sta pregando per noi.
399
00:26:09,730 --> 00:26:11,590
Ma è un palazzo dell'antica dinastia...
400
00:26:11,600 --> 00:26:13,410
È davvero una benedizione per noi?
401
00:26:13,420 --> 00:26:15,940
Lasci perdere. Ricorda solo che sta pregando per noi.
402
00:26:15,950 --> 00:26:17,300
- Ha ragione!
- Sono d'accordo!
403
00:26:17,310 --> 00:26:19,670
Sua Altezza deve farlo per il bene nostro!
404
00:26:19,680 --> 00:26:20,760
Grazie, Bodhisattva!
405
00:26:30,310 --> 00:26:32,590
Signora Quan, cosa sta facendo?
406
00:26:32,600 --> 00:26:35,830
Si dice che ci sia un fenomeno astronomico anomalo a Luoyang
407
00:26:35,840 --> 00:26:37,820
e fra tre giorni scoppierà un incendio.
408
00:26:37,880 --> 00:26:41,560
Anche se si tratta di un sentito dire, dobbiamo comunque stare in guardia
per molte persone qui.
409
00:26:46,480 --> 00:26:47,740
Cambia.
410
00:26:48,280 --> 00:26:50,220
A proposito dell'incendio...
411
00:26:50,220 --> 00:26:51,590
Non essere troppo preoccupato.
412
00:26:51,600 --> 00:26:53,340
È solo un sentito dire.
413
00:26:56,920 --> 00:26:59,340
Questi rifugiati hanno lasciato la loro città natale
414
00:26:59,930 --> 00:27:02,340
e ora possono avere un campo non reclamato da coltivare.
415
00:27:02,840 --> 00:27:04,670
È un modo di vivere per loro.
416
00:27:05,550 --> 00:27:07,060
Qui non ci sono le terre non reclamate.
417
00:27:07,350 --> 00:27:09,300
Sono i campi del Tempio Taoista Liuyun.
418
00:27:11,220 --> 00:27:15,670
I ricchi di Luoyang sono preoccupati per il loro passato sconosciuto
419
00:27:15,680 --> 00:27:17,030
quindi non osano lasciarli coltivare.
420
00:27:17,040 --> 00:27:18,810
Ma al Temple Master non importa nulla.
421
00:27:18,820 --> 00:27:20,190
Lei presta loro non solo i campi
422
00:27:20,200 --> 00:27:22,230
ma anche cereali e alimenti.
423
00:27:23,710 --> 00:27:25,940
È davvero una Bodhisattva di Luoyang.
424
00:27:43,110 --> 00:27:44,390
Cambia.
425
00:27:48,460 --> 00:27:49,790
Fratello Shuyu.
426
00:27:55,400 --> 00:27:56,630
L'ultima volta ci siamo lasciati al fiume Wei.
427
00:27:57,350 --> 00:27:58,700
Come stai in questi giorni?
428
00:27:59,400 --> 00:28:00,700
Sto bene.
429
00:28:00,710 --> 00:28:01,920
Va tutto bene.
430
00:28:01,930 --> 00:28:03,700
Starò bene finché stai bene.
431
00:28:05,000 --> 00:28:06,250
Quando sei tornato?
432
00:28:06,260 --> 00:28:07,790
Perché non me l'avevi detto?
433
00:28:08,240 --> 00:28:11,060
E perché adesso sei con Yan'er?
434
00:28:11,460 --> 00:28:13,760
Dov'eri andato?
435
00:28:13,770 --> 00:28:15,250
- E...
- Wei Shuyu.
436
00:28:15,260 --> 00:28:17,030
Hai troppe domande.
437
00:28:19,570 --> 00:28:21,450
Bene. Non chiederò nulla.
438
00:28:22,080 --> 00:28:23,390
Non te lo chiederò.
439
00:28:23,710 --> 00:28:25,630
Andrà tutto bene finché starai bene.
440
00:28:25,770 --> 00:28:27,180
Dato che sei qui,
441
00:28:27,530 --> 00:28:29,150
te ne andrai di nuovo?
442
00:28:30,260 --> 00:28:31,470
Non lo so.
443
00:28:32,200 --> 00:28:33,940
Non è casa mia.
444
00:28:34,190 --> 00:28:35,750
Non posso andare da nessuna parte.
445
00:28:37,640 --> 00:28:38,810
Puoi venire con noi!
446
00:28:38,820 --> 00:28:39,940
Dopo che le cose qui saranno sistemate,
447
00:28:39,940 --> 00:28:41,390
possiamo tornare insieme a Chang'an.
448
00:28:41,400 --> 00:28:45,650
Tu, io e Yan'er possiamo stare insieme come prima.
449
00:28:45,660 --> 00:28:46,760
Cambia.
450
00:28:50,640 --> 00:28:52,100
Li Changge è morto.
451
00:28:54,730 --> 00:28:56,700
Puoi chiamarmi A'Li.
452
00:28:59,910 --> 00:29:02,250
Non importa come ti chiami,
453
00:29:02,260 --> 00:29:04,270
sei sempre il mio Changege.
454
00:29:04,730 --> 00:29:06,270
Sono davvero felice di vedere
455
00:29:07,470 --> 00:29:08,900
sei lo stesso di prima,
456
00:29:08,910 --> 00:29:12,120
stare insieme e prendersi cura l’uno dell’altro.
457
00:29:13,970 --> 00:29:15,250
Chang...
458
00:29:16,640 --> 00:29:17,990
A'Li.
459
00:29:19,220 --> 00:29:21,150
Possiamo avere una conversazione privata?
460
00:29:21,400 --> 00:29:23,460
Ho ancora molti rifugiati da curare
461
00:29:23,640 --> 00:29:25,030
quindi non posso chattare con te.
462
00:29:25,800 --> 00:29:27,700
Mentre vieni con il principe ereditario,
463
00:29:27,710 --> 00:29:29,460
devi avere molte cose da fare.
464
00:29:29,600 --> 00:29:30,740
Ma...
465
00:29:30,750 --> 00:29:31,920
Comunque,
466
00:29:31,930 --> 00:29:34,100
Non me ne andrò di qui subito.
467
00:29:34,680 --> 00:29:36,340
Prima puoi portare Leyan fuori di qui.
468
00:29:37,350 --> 00:29:40,300
Abbiamo ancora la possibilità di chiacchierare più tardi.
469
00:29:57,060 --> 00:29:58,140
Maestro del Tempio.
470
00:29:58,800 --> 00:30:00,900
Luoyang è diventata piena di voci in questi giorni.
471
00:30:01,080 --> 00:30:03,100
Si dice che ci sarà un incendio tra tre giorni.
472
00:30:03,110 --> 00:30:06,010
Mentre il bene e il male si mescolano insieme,
473
00:30:06,020 --> 00:30:09,120
se qualcuno vuole creare problemi,
474
00:30:09,130 --> 00:30:10,790
Ho paura che ci farà del male.
475
00:30:10,800 --> 00:30:12,990
Spero che tu possa avere un piano anticipato.
476
00:30:13,460 --> 00:30:14,670
Non preoccuparti.
477
00:30:15,470 --> 00:30:17,700
Ogni cosa ha il suo destino.
478
00:30:19,070 --> 00:30:20,700
È bene che tu sappia cosa fare.
479
00:30:21,200 --> 00:30:22,340
No.
480
00:30:22,710 --> 00:30:24,030
Non so cosa fare.
481
00:30:24,800 --> 00:30:25,990
A'Li.
482
00:30:26,080 --> 00:30:27,820
Anche se è un pesce,
483
00:30:28,200 --> 00:30:29,760
Non oso dirtelo
484
00:30:29,770 --> 00:30:32,220
Posso controllare tutte le sue azioni.
485
00:30:32,640 --> 00:30:33,920
Allora come posso controllare gli umani?
486
00:30:34,470 --> 00:30:36,560
Fare i conti con precisione
487
00:30:36,800 --> 00:30:38,790
o trovare un modo infallibile
488
00:30:39,680 --> 00:30:41,910
tutto dipende dalle proprie capacità.
489
00:30:42,070 --> 00:30:44,150
La nostra convinzione è il percorso.
490
00:30:44,760 --> 00:30:46,700
A quale percorso ti riferisci?
491
00:30:46,710 --> 00:30:51,030
Come non puoi salvare qualcuno che ha bisogno proprio di fronte a te?
492
00:30:51,040 --> 00:30:53,910
Se decidi di risparmiare, significa che non puoi pianificare il futuro.
493
00:30:54,150 --> 00:30:55,670
E allora?
494
00:31:04,940 --> 00:31:06,500
Non c’è altro modo in questo percorso.
495
00:31:06,500 --> 00:31:07,810
Segui il tuo cuore,
496
00:31:08,330 --> 00:31:10,260
e subirne semplicemente le conseguenze.
497
00:31:11,440 --> 00:31:15,750
Tutti nel mondo dovrebbero obbedirgli.
498
00:31:28,580 --> 00:31:30,980
[Ufficio di Luoyang]
499
00:31:39,680 --> 00:31:40,910
Fratello Shuyu.
500
00:31:44,040 --> 00:31:45,340
Fratello Shuyu?
501
00:31:46,970 --> 00:31:48,210
A cosa stai pensando?
502
00:31:49,200 --> 00:31:50,320
Niente.
503
00:31:50,600 --> 00:31:51,630
A proposito,
504
00:31:51,640 --> 00:31:53,940
Feste del principe ereditario ogni giorno al Palazzo Ziwei.
505
00:31:53,950 --> 00:31:55,990
Se continua così, le cose andranno male.
506
00:31:57,150 --> 00:31:59,650
È viziato.
507
00:31:59,660 --> 00:32:01,030
Se tu...
508
00:32:02,110 --> 00:32:04,030
Se non sai cosa fare, vai a dirlo al ministro Du.
509
00:32:04,640 --> 00:32:07,390
Li teme di più.
510
00:32:08,310 --> 00:32:09,430
Al giorno d'oggi,
511
00:32:09,440 --> 00:32:12,150
i rifugiati a South Hill iniziano a discuterne.
512
00:32:12,640 --> 00:32:14,300
Se continua ad agire in modo sconsiderato,
513
00:32:14,710 --> 00:32:16,120
cosa dovremmo fare?
514
00:32:17,040 --> 00:32:19,790
Changge sa che è qui?
515
00:32:20,000 --> 00:32:23,460
Hai paura che possa creare problemi con lui?
516
00:32:25,930 --> 00:32:27,460
Non le credi!
517
00:32:28,020 --> 00:32:31,030
Prometto che non farà queste cose.
518
00:32:33,420 --> 00:32:34,670
Lo so.
519
00:32:48,350 --> 00:32:49,650
Vostra Altezza.
520
00:32:49,660 --> 00:32:51,270
L'hai trovato?
521
00:32:51,640 --> 00:32:52,920
Fate rapporto a Vostra Altezza.
522
00:32:53,110 --> 00:32:54,740
Lo dice
523
00:32:54,750 --> 00:32:58,320
devi prima sceglierlo
524
00:32:58,330 --> 00:33:01,250
e poi ti verrà incontro.
525
00:33:11,680 --> 00:33:12,760
Va bene.
526
00:33:13,150 --> 00:33:14,300
Carino.
527
00:33:14,760 --> 00:33:16,270
È così interessante.
528
00:33:16,710 --> 00:33:18,960
Dimmi! Quali sono le regole?
529
00:33:18,970 --> 00:33:21,390
Puoi fare quello che vuoi
530
00:33:21,400 --> 00:33:23,220
tranne avvicinarsi o parlare con loro.
531
00:33:24,950 --> 00:33:26,050
Non riesco ad avvicinarmi...
532
00:33:29,800 --> 00:33:31,160
Bene.
533
00:33:31,170 --> 00:33:34,610
Guarda cosa faccio e poi provaci!
534
00:33:34,620 --> 00:33:35,870
SÌ.
535
00:33:40,550 --> 00:33:41,590
Fallo.
536
00:34:10,600 --> 00:34:13,270
Sei tu! Sei quello che voglio!
537
00:34:21,040 --> 00:34:23,160
Vostra Altezza è così intelligente.
538
00:34:23,170 --> 00:34:25,450
Sheng Xin saluta Vostra Altezza.
539
00:34:25,460 --> 00:34:26,790
In piedi.
540
00:34:28,040 --> 00:34:29,150
Carino.
541
00:34:29,630 --> 00:34:30,790
Voglio che tu stia con me!
542
00:34:31,800 --> 00:34:35,630
Vostra Altezza, per favore lasciateci stare tutti con voi.
543
00:34:35,640 --> 00:34:37,370
Più persone, più divertimento.
544
00:34:38,400 --> 00:34:39,450
Hai ragione.
545
00:34:39,460 --> 00:34:41,740
Va bene. Potete restare tutti.
546
00:34:42,630 --> 00:34:44,700
Grazie, Vostra Altezza.
547
00:34:52,510 --> 00:34:53,610
Il ministro Du.
548
00:34:55,620 --> 00:34:57,340
[Est della città; Via Sud e Nord]
549
00:34:57,930 --> 00:34:59,120
Grazie.
550
00:34:59,130 --> 00:35:01,500
Vuoi trovare il Giovane Maestro Li?
551
00:35:01,510 --> 00:35:03,760
Beh, forse non è a casa.
552
00:35:04,430 --> 00:35:05,760
Non è a Luoyang?
553
00:35:05,770 --> 00:35:06,790
Sì, lo è.
554
00:35:06,800 --> 00:35:09,160
Forse è alla casa da tè del West Market
555
00:35:09,170 --> 00:35:11,030
o alla taverna del Mercato Sud.
556
00:35:12,150 --> 00:35:14,030
Potrebbe essere ovunque a Luoyang
557
00:35:14,600 --> 00:35:16,270
tranne la sua casa.
558
00:35:16,280 --> 00:35:19,460
È a Luoyang ma è sempre fuori casa?
559
00:35:20,080 --> 00:35:22,560
Nessuno può dire se tornerà durante il coprifuoco.
560
00:35:22,570 --> 00:35:24,830
Ho sentito che ha sposato una donna bisbetica.
561
00:35:24,840 --> 00:35:26,310
Come non può nascondersi fuori?
562
00:35:32,750 --> 00:35:33,870
Ministro.
563
00:35:35,670 --> 00:35:36,960
Il giovane maestro Wei.
564
00:35:36,970 --> 00:35:39,190
Perché vieni di fretta?
565
00:35:39,200 --> 00:35:40,500
Riferisca al ministro Du.
566
00:35:40,510 --> 00:35:43,700
Ho già distribuito tutti i fondi e i materiali di soccorso.
567
00:35:43,710 --> 00:35:45,390
Ora la situazione qui sta migliorando.
568
00:35:46,260 --> 00:35:47,520
Ma...
569
00:35:48,000 --> 00:35:49,360
Vai avanti.
570
00:35:49,870 --> 00:35:53,520
Ma il principe ereditario non è uscito da quando si è trasferito al Palazzo Ziwei.
571
00:35:53,530 --> 00:35:55,650
È la principessa Yongan a comandare tutto.
572
00:35:56,020 --> 00:35:57,750
La gente comincia a spettegolare al riguardo.
573
00:35:57,910 --> 00:35:59,190
E...
574
00:36:00,520 --> 00:36:03,550
E si mescola con un gruppo di giocolieri tutto il giorno...
575
00:36:04,840 --> 00:36:06,030
Assurdo!
576
00:36:26,080 --> 00:36:27,450
Vostra Altezza.
577
00:36:28,710 --> 00:36:29,720
Vostra Altezza!
578
00:36:29,730 --> 00:36:30,850
Vostra Altezza!
579
00:36:38,330 --> 00:36:39,500
Vostra Altezza.
580
00:36:39,510 --> 00:36:41,670
- Stai bene?
- SÌ.
581
00:36:41,680 --> 00:36:42,960
E tu, Sheng Xin?
582
00:36:43,760 --> 00:36:44,990
È felice di saperlo.
583
00:36:50,950 --> 00:36:53,360
Purtroppo ho dimenticato di portare con me un registratore
584
00:36:53,370 --> 00:36:57,560
altrimenti gli lascerei registrare tutto quello che hai fatto per la gente
585
00:36:57,570 --> 00:36:59,860
e fare rapporto a Sua Maestà.
586
00:37:03,730 --> 00:37:04,920
Il ministro Du.
587
00:37:05,330 --> 00:37:06,790
Mio padre è impegnato con gli affari tutti i giorni.
588
00:37:07,000 --> 00:37:08,140
Non è necessario
589
00:37:08,970 --> 00:37:10,460
per fargli sapere una tale sciocchezza.
590
00:37:10,620 --> 00:37:11,900
C'è un sentito dire
591
00:37:12,020 --> 00:37:15,620
Vostra Altezza indulge ogni giorno in uno stile di vita sontuoso.
592
00:37:15,730 --> 00:37:16,900
A questo ritmo,
593
00:37:17,020 --> 00:37:20,270
Sua Maestà finalmente lo saprà.
594
00:37:21,130 --> 00:37:24,500
Ministro Du, sono grato di ascoltare il suo consiglio.
595
00:37:24,510 --> 00:37:25,830
Grazie per il disturbo.
596
00:37:29,040 --> 00:37:31,420
È mio amico a Luoyang.
597
00:37:31,750 --> 00:37:33,660
Se non sei soddisfatto,
598
00:37:33,770 --> 00:37:37,070
Gli chiederò di tornare da dove viene.
599
00:37:39,460 --> 00:37:42,180
Spero che tu possa comportarti bene.
600
00:37:47,950 --> 00:37:49,050
Vostra Altezza.
601
00:37:49,860 --> 00:37:51,310
Se vuoi che me ne vada,
602
00:37:51,510 --> 00:37:53,110
puoi dirmelo chiaramente.
603
00:37:53,370 --> 00:37:55,900
Per come ti ho visto, di cos’altro dovrei lamentarmi?
604
00:37:56,930 --> 00:37:58,940
È un mio grande onore
605
00:37:59,510 --> 00:38:03,590
vedere una persona così brillante come Vostra Altezza.
606
00:38:10,240 --> 00:38:12,660
Gliel'ho detto
607
00:38:12,770 --> 00:38:15,110
Ti chiederò di tornare da dove sei venuto.
608
00:38:15,370 --> 00:38:18,030
Dato che sei un giovane musicista del Tempio Taichang a Chang'an,
609
00:38:18,660 --> 00:38:21,470
dove altro dovresti tornare se non a Chang'an?
610
00:38:22,220 --> 00:38:23,960
Grazie, Vostra Altezza!
611
00:38:33,930 --> 00:38:38,100
Ho già cercato lì e qui.
612
00:38:38,200 --> 00:38:40,630
Dov'è Ashile Sun? Non la troveremo?
613
00:38:40,640 --> 00:38:42,220
È uscito prima dell'alba.
614
00:38:42,420 --> 00:38:44,070
Ha una mappa di Luoyang.
615
00:38:44,170 --> 00:38:46,180
Va a cercare e poi cancella uno per uno.
616
00:38:46,260 --> 00:38:47,940
Una volta terminato, inizierà un nuovo round.
617
00:38:48,080 --> 00:38:51,310
Come può trovarla con una ricerca senza scopo?
618
00:38:51,370 --> 00:38:53,810
Tutto dipende da noi.
619
00:39:01,950 --> 00:39:03,270
Scusa.
620
00:39:03,280 --> 00:39:04,720
Inconsapevole.
621
00:39:06,750 --> 00:39:08,100
Tu, ragazza intelligente.
622
00:39:08,110 --> 00:39:09,920
Aspetta la mia buona notizia!
623
00:39:09,930 --> 00:39:11,120
Andiamo.
624
00:39:15,840 --> 00:39:18,300
[Le grandi virtù corrispondono al cielo e alla terra]
625
00:39:43,020 --> 00:39:46,050
A'Li, ti piacciono i piatti di oggi?
626
00:39:47,880 --> 00:39:51,590
A’Li, non è bene per te restare qui tutto il giorno.
627
00:39:51,600 --> 00:39:54,540
Andiamo a comprare delle medicine così potrai rilassarti.
628
00:39:54,550 --> 00:39:58,110
Penso che sia piuttosto carino restare qui. Una coltivazione personale.
629
00:40:02,020 --> 00:40:03,510
Finché pensi che sia buono, A'Li.
630
00:40:09,440 --> 00:40:10,720
Questo è più simile.
631
00:40:10,730 --> 00:40:12,250
A'Li, siediti correttamente.
632
00:40:12,260 --> 00:40:13,790
- Va bene.
- A'Li...
633
00:40:18,620 --> 00:40:20,720
[Tempio taoista Liuyun]
634
00:40:36,440 --> 00:40:38,160
Non avere una mentalità ristretta.
635
00:40:38,170 --> 00:40:40,300
Sai cosa ho imparato oggi?
636
00:40:48,640 --> 00:40:50,590
Mi sento stanco dopo aver camminato tutto il giorno.
637
00:40:50,770 --> 00:40:52,360
Beh, massaggiami le gambe
638
00:40:52,370 --> 00:40:53,610
e poi te lo dirò.
639
00:40:56,040 --> 00:40:57,830
Non sei disposto?
640
00:40:57,840 --> 00:40:59,650
Non sei affatto timido.
641
00:40:59,660 --> 00:41:01,340
Abbiamo affittato questo posto.
642
00:41:01,350 --> 00:41:02,940
Anche noi siamo in cerca di notizie.
643
00:41:02,950 --> 00:41:04,300
Quindi non credi...
644
00:41:06,880 --> 00:41:08,270
Tagliateli.
645
00:41:08,680 --> 00:41:09,860
Allora non sarai stanco.
646
00:41:11,730 --> 00:41:13,230
Qualche indizio?
647
00:41:15,150 --> 00:41:16,380
Ti lascerò andare questa volta.
648
00:41:17,400 --> 00:41:19,140
SÌ. Ce n'è uno.
649
00:41:19,350 --> 00:41:21,210
Si dice che un taoista chiamato Sun Simiao
650
00:41:21,220 --> 00:41:22,830
veniva dalle praterie
651
00:41:22,840 --> 00:41:25,420
Alcuni dicono che abbia fatto molti sforzi per salvare una giovane donna.
652
00:41:26,510 --> 00:41:29,110
Il comandante Li non è una giovane donna?
653
00:41:31,280 --> 00:41:32,310
Cos'altro?
654
00:41:32,820 --> 00:41:34,550
Perché non sei sorpreso?
655
00:41:34,770 --> 00:41:36,380
Pensavo che non lo sapessi.
656
00:41:36,570 --> 00:41:37,790
Basta con le stronzate!
657
00:41:37,800 --> 00:41:39,110
Cos'altro sai?
658
00:41:39,420 --> 00:41:41,220
La sua ubicazione è sempre sconosciuta.
659
00:41:41,530 --> 00:41:43,220
Si sa che diagnosticherà i rifugiati
660
00:41:43,310 --> 00:41:45,760
ma nessuno sa dove sia adesso.
661
00:41:46,440 --> 00:41:48,220
Ci sono rifugi per i rifugiati a Luoyang?
662
00:41:48,620 --> 00:41:51,990
Un luogo chiamato Tempio taoista Liuyun a South Hill.
663
00:41:54,800 --> 00:41:56,030
Tempio taoista Liuyun?
664
00:42:11,530 --> 00:42:12,900
Perché se ne va di nuovo?
665
00:42:31,310 --> 00:42:32,450
C'è qualcuno qui?
666
00:42:35,930 --> 00:42:37,120
Signore.
667
00:42:37,130 --> 00:42:38,650
Non ci sono visite oggi.
668
00:42:38,660 --> 00:42:41,230
Sono ammesse solo le persone con malattie acute.
669
00:42:41,240 --> 00:42:43,720
Potresti farmi un favore? Sono qui per trovare una donna.
670
00:42:43,730 --> 00:42:45,450
C'è qualcuno che si chiama Li Changge?
671
00:42:45,460 --> 00:42:46,830
O Li Shisi?
672
00:42:46,840 --> 00:42:48,100
Li Change?
673
00:42:48,770 --> 00:42:50,790
Non c’è nessun Li Changge qui.
674
00:42:50,800 --> 00:42:52,230
Penso che tu sia arrivato nel posto sbagliato.
675
00:42:52,240 --> 00:42:53,300
Per favore, vattene subito.
676
00:42:53,310 --> 00:42:55,030
Che ne dici di Sun Simiao? Sun Simiao è qui?
677
00:42:55,040 --> 00:42:57,160
Come puoi chiamare il nome del Sole Taoista?
678
00:42:57,170 --> 00:42:58,430
Questo è tutto! Sole taoista!
679
00:42:58,440 --> 00:42:59,760
Ha salvato una signora?
680
00:42:59,770 --> 00:43:01,670
Ha salvato innumerevoli persone
681
00:43:01,680 --> 00:43:03,050
quindi come posso ricordarli tutti?
682
00:43:03,860 --> 00:43:04,990
Per favore, perdona la mia offesa.
683
00:43:05,420 --> 00:43:06,450
Cambia!
684
00:43:06,460 --> 00:43:08,460
Intruso! Chiamerò gli altri per prenderti!
685
00:43:13,620 --> 00:43:15,010
Cambia!
686
00:43:17,260 --> 00:43:18,410
Cambia!
687
00:43:18,950 --> 00:43:20,070
Cambia!
688
00:43:26,370 --> 00:43:27,470
Cambia!
689
00:43:31,930 --> 00:43:33,210
Cambia!
690
00:44:06,780 --> 00:44:10,180
♫ Il cuore risponde gradualmente, ♫
691
00:44:10,380 --> 00:44:12,500
♫ si rianima gradualmente, ♫
692
00:44:12,860 --> 00:44:15,780
♫ nuota gradualmente verso di te. ♫
693
00:44:16,180 --> 00:44:19,340
♫ Prima di salutarci, ♫
694
00:44:20,420 --> 00:44:22,660
♫ ci aspettiamo un incontro. ♫
695
00:44:24,980 --> 00:44:28,820
♫ Intreccia la tua figura, ♫
696
00:44:29,140 --> 00:44:33,580
♫ e rinchiudilo nel mio tenero sogno. ♫
697
00:44:34,300 --> 00:44:36,580
♫ Prima dell'alba, ♫
698
00:44:36,980 --> 00:44:39,180
♫ attraverso l'ossessione dell'amore, ♫
699
00:44:39,460 --> 00:44:43,260
♫ il desiderio scorre. ♫
700
00:44:43,300 --> 00:44:46,460
♫ C'è sempre un momento ♫
701
00:44:46,660 --> 00:44:52,060
♫ che brucia le terre desolate nel mio cuore. ♫
702
00:44:52,460 --> 00:44:55,820
♫ C'è sempre sollecitudine ♫
703
00:44:55,900 --> 00:45:02,580
♫ che congela tutto tra me e te. ♫
704
00:45:02,620 --> 00:45:04,940
♫ Incontratevi in orari diversi. ♫
705
00:45:05,020 --> 00:45:07,300
♫ Incoraggiatevi a vicenda in mondi diversi. ♫
706
00:45:07,300 --> 00:45:11,780
♫ I miei desideri diventano un bozzolo, ♫
707
00:45:11,860 --> 00:45:14,220
♫ strato dopo strato. ♫
708
00:45:14,620 --> 00:45:16,580
♫ Si trasforma in eternità. ♫
709
00:45:16,660 --> 00:45:22,540
♫ Il bozzolo nella notte oscura. ♫
710
00:45:27,140 --> 00:45:30,700
♫ C'è sempre un momento ♫
711
00:45:30,940 --> 00:45:36,260
♫ che brucia le terre desolate nel mio cuore. ♫
712
00:45:36,580 --> 00:45:39,860
♫ C'è sempre sollecitudine ♫
713
00:45:40,180 --> 00:45:46,500
♫ che congela tutto tra me e te. ♫
714
00:45:46,500 --> 00:45:49,060
♫ Incontratevi in orari diversi. ♫
715
00:45:49,060 --> 00:45:51,420
♫ Incoraggiatevi a vicenda in mondi diversi. ♫
716
00:45:51,420 --> 00:45:55,900
♫ I miei desideri diventano un bozzolo, ♫
717
00:45:55,900 --> 00:45:58,620
♫ strato dopo strato. ♫
718
00:45:58,780 --> 00:46:00,780
♫ Si trasforma in eternità. ♫
719
00:46:00,780 --> 00:46:07,180
♫ Il bozzolo nella notte oscura. ♫
720
00:46:14,340 --> 00:46:16,380
♫ È insonne. ♫
721
00:46:24,260 --> 00:46:29,500
La lunga ballata